Tux Britannia

Princas Charlesas Williamas Tuxedo Juodas kaklaraištis

Kai gavau naujausią jo kopiją, pamačiau dabartinę juodojo kaklaraiščio padėtį Anglijoje Kvadratinė mylia , gyvenimo būdo žurnalas, skirtas Londono finansų centre dirbantiems profesionalams. Specialusis rudens/žiemos stiliaus vakarienės kostiumai yra dviejuose skelbimuose, viename straipsnyje ir tituliniame puslapyje ir netgi kaip skaitytojų konkurso prizas.

TurinysIšskleistiSutraukti Britų smokingas – prieštaravimas ar evoliucija?

Britų smokingas – prieštaravimas ar evoliucija?

Atrodo, kad oficialaus kostiumo iškilumas ir konservatyvus stilius gerai byloja apie jo statusą Londone. Žurnalo nuoroda į drabužį kaip a smokingas ir Tux tačiau gali pranašauti tamsesnę jos tradicinės ateitį vakarienė pravarde.



Kai 2006 m. pirmą kartą tyrinėjau lyginamąją oficialių drabužių terminologiją, britų oficialių drabužių svetainėse retai buvo naudojamas amerikietiškas ženklas, išskyrus retkarčiais minimas baltas švarkas. Nuo to laiko daugelis nuomos (nuomos) svetainių amerikonizmą naudoja pakaitomis su įprastine angliška formuluote arba išimtinai. Kai kurie, pavyzdžiui, My Tuxedo ir Johnny Tuxedo, nuėjo taip toli, kad įtraukė jį į savo įmonės pavadinimą.

Anglijos internetinė oficialių drabužių mažmeninė prekyba „MyTuxedo“ savo dabartinį pavadinimą pavadino 2006 m., praėjus trejiems metams po pradinės įmonės įkūrimo.

Anglijos internetinė oficialių drabužių mažmeninė prekyba „MyTuxedo“ savo dabartinį pavadinimą pavadino 2006 m., praėjus trejiems metams po pradinės įmonės įkūrimo.

Norėdamas sužinoti apie šios kalbinės raidos motyvus, susisiekiau su Johnny Tuxedo vykdomuoju direktoriumi. Entuziastinga Austen Pickles buvo labai laiminga galėdama pasidalinti trimis pagrindiniais naujai suformuotos įmonės rinkodaros plano svarstymais:

Pirma, mes sutelkėme dėmesį į prekės ženklą į 16–25 metų mokyklos / koledžo / universiteto vaikiną, suteikdami jam drabužių spintą išleistuvėms / uni vakarienei / diplomų baliui ir tt. Mūsų tyrimas prieš paleidimą parodė, kad net JK vaikinas labiau asocijuosis su žodžiu smokingas, o ne su vakariniu kostiumu. Be to, visa „išleistuvės“ idėja yra Šiaurės Amerikos, todėl amerikietiško žodžio vartojimas atrodė tinkamas.

Antra, mes šiek tiek įsigilinome į jo istoriją. Atrodo, kad JK žodis smokingas pirmą kartą buvo pavartotas šiam herojiškam kostiumui apibūdinti 1889 m., t. y. 3 metus prieš bet kokį „vakarienės kostiumo“ paminėjimą. Manau, jei apie smokingus JK kalbame 124 metus, nepažeidžiame per daug taisyklių, vadindami savo prekės ženklą Johnny Tuxedo!!

Visa tai pasakius, didžiausia priežastis yra ta, kad pavadinimas „Johnny Tuxedo“ buvo toks mūsų komandos hitas, kad negalėjome jam atsispirti! Kas vis dėlto norėtų Dave'o ar Dereko vakarienės kostiumo?!

Nors P. Pickleso pateiktas istorinis pagrindimas yra šiek tiek ištemptas (mano tyrimai rodo, kad vakarienės striukė pirmą kartą pasirodė Didžiojoje Britanijoje prieš dvejus metus iki 1889 m. ir nuo to laiko buvo labiausiai pageidaujamas terminas), šiuolaikiniai jo įmonės atradimai yra labai šviesūs. Tikrai prasminga verslui kalbėtis su savo demografiniais rodikliais ta kalba, kurią jie vartoja tarpusavyje.

Netgi gerbiamasis Henry Poole & Co naudoja smokingą savo tinklalapio antraštei, kuris išdidžiai tvirtina, kad jie yra pirmosios vakarienės švarko kūrėjai.

Netgi gerbiamasis Henry Poole & Co naudoja smokingą savo tinklalapio antraštei, kuris išdidžiai tvirtina, kad jie yra pirmosios vakarienės švarko kūrėjai.

Tačiau ką gerbiama anglų siuvėjų įstaiga mano apie šiandieninį jaunimą, atmetantį 125 metus trukusią šalies tradiciją amerikietiškos kalbos naudai?

Anglų kalba visada buvo atakuojama dėl amerikietiškų terminų ir rašybos antplūdžio, sako Jamesas Sherwoodas, knygos autorius. Savile Row: The Master Tailors of British Prispoke . Dabar mus iš vidaus puola visiškai nauja karta, naudojanti tekstą ir „Twitter“ santrumpas. P. Sherwoodas griežtai nusiteikęs prieš amerikietišką rašybą ir terminus ir mano, kad tauta, kuri pirmoji nusikirpo vakarienės švarką, turi teisę vadinti savo vardą teisingu.

Savile Row siuvėjai Henry Herbertas nėra toks sunerimęs. Bendrovė savo svetainėje naudoja tik įprastą žodyną, o atstovas Williamas Fieldas mano, kad jei jis kada nors būtų pakeistas, tai būtų laipsniškas procesas per ilgą laiką. Tačiau jis pripažįsta, kad taip, būtų gaila. Didžiuojamės savo istorija ir tradicijomis kaip siuvėjai pagal užsakymą.